テニスがおもしろい理由 アメリカに来て、テニス中毒になってしまったケルンの日記。

Dijanaは、Novak Djokovicのお母さんです。

彼女がUSオープンの決勝の後での言ったというのが↓
“her son is "better" than Federer and chalked up the defeat to a long season and inexperience.”

息子はフェデラーよりも優れたプレーヤーで、今回負けたのは、長いシーズン（の疲れ）と経験不足のせいだ。

http://msn.foxsports.com/tennis/story/7209198

この発言については、フォーラムでスレッドが立ったり、いくつかのブログに書かれたりしていました。

彼女が、英語でこういったのか、それとも誰かが英語に訳したのかは知りませんが、もし、英語で言ったのなら、彼女にとって英語は母国語ではないでしょうから、本当に↑の意味のことが言いたかったのかなぁというのが私には疑問です。

ジョコビッチは、他のプレーヤーの物まねで、彼自身も賛否両論の渦中の人になってますから（フェデラーは“否”の方みたいですね）、今後、どういう影響が出るでしょうか…。


月曜日に、フェデラーが朝の"Today Show"(NBC)に出たというのをあとになって知りました。
"Good Morning America"(ABC)を見てる場合じゃなかったよ～